1
00:00:26,826 --> 00:00:27,660
[clic]

2
00:00:30,997 --> 00:00:34,167
 Questa è una trappola per topi
 come ogni sciocco può chiaramente vedere...

3
00:00:35,602 --> 00:00:37,904
  cioè, se non è un topo.

4
00:00:37,937 --> 00:00:40,974
   È sorprendente
   strumento efficace.

5
00:00:41,007 --> 00:00:44,644
 Ci ho giocato un po'
 solo pochi minuti,
 e ne ho già presi tre.

6
00:00:46,646 --> 00:00:49,349
Cornell Woolrich,
l'autore di
la storia di stasera...

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,951
non crea trappole per topi.

8
00:00:51,985 --> 00:00:54,621
   Entra il signor Woolrich
   per un gioco più grande.

9
00:00:54,654 --> 00:00:57,657
Fa trappole per le persone,
e anche molto buoni.

10
00:00:58,892 --> 00:01:02,195
  Questa storia riguarda
  un alibi perfetto.

11
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
   In realtà non si sa mai
quando avrà bisogno di un alibi.

12
00:01:06,066 --> 00:01:10,170
 Recentemente ho letto di un
 uomo innocente che ha ritrovato se stesso
 in grave difficoltà...

13
00:01:10,203 --> 00:01:12,772
 perché, anche se ha affermato
 lo era stato
 guardando un film...

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,308
 mentre il reato in questione
 era impegnato...

15
00:01:15,342 --> 00:01:18,378
 la sua vaghezza sui dettagli
 della foto...

16
00:01:18,411 --> 00:01:20,847
  ha causato la polizia
  essere sospettoso.

17
00:01:20,880 --> 00:01:23,717
   Per favore, non permettetelo
   che ti accada.

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,120
 Guarda e ascolta attentamente
 al seguente spot pubblicitario...

19
00:01:27,153 --> 00:01:29,756
 che è arredato
 a tuo vantaggio.

20
00:01:29,789 --> 00:01:33,760
Ti fornirà
 un alibi ineccepibile
 per quanto riguarda dove ti trovi...

21
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
 durante i successivi 60 secondi.

22
00:01:57,417 --> 00:01:58,385
[clacson che suonano]

23
00:02:03,356 --> 00:02:04,124
  [cinguettio]

24
00:02:04,724 --> 00:02:05,525
 [miagolare]

25
00:02:08,928 --> 00:02:10,130
Schultz.

26
00:02:12,165 --> 00:02:16,703
 Non darmelo
 quello sguardo innocente.
 So cosa avevi in ​​mente.

27
00:02:16,736 --> 00:02:21,174
 Stavi pensando
 di buttare giù Edgar da lì,
 non eri tu?

28
00:02:21,207 --> 00:02:24,844
 Edgar è il nostro amico,
 e non tiriamo
 niente battute sul nostro amico.

29
00:02:24,878 --> 00:02:26,413
Ora, Edgar ha capito
abbastanza duro...

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,082
 in agitazione senza di te
 tenendolo d'occhio.

31
00:02:30,116 --> 00:02:31,618
  Buongiorno, Edgar.

32
00:02:32,285 --> 00:02:33,720
[cinguettio]

33
00:02:33,753 --> 00:02:36,389
  Andiamo, adesso.
Vieni dal direttore.

34
00:02:36,423 --> 00:02:38,591
   [bussare alla porta]
  Andiamo, ragazzo.

35
00:02:38,625 --> 00:02:41,094
Sì?
  (Reparto)
  Apri, Dunleavy. E' Ward.

36
00:02:42,429 --> 00:02:44,798
   La tua libertà condizionale è finita, Edgar.

37
00:02:44,831 --> 00:02:46,099
  [il bussare continua]

38
00:02:47,634 --> 00:02:49,102
   Tieni il distintivo.

39
00:02:50,637 --> 00:02:51,738
  Buongiorno.

40
00:02:51,771 --> 00:02:53,273
 Pulisciti i piedi, poliziotto.

41
00:02:54,974 --> 00:02:56,976
  Come stai, Sam?
 Piuttosto buono.

42
00:02:58,211 --> 00:03:00,547
   Bel posto.

43
00:03:00,580 --> 00:03:04,784
 Questa è una chiamata personale
 o una chiamata d'affari?
   Poco di ciascuno.

44
00:03:04,818 --> 00:03:08,221
 Vivi qui da solo?
 No. Condivido il posto
 con la WCTU.

45
00:03:09,589 --> 00:03:11,558
   Sempre con la gag?

46
00:03:11,591 --> 00:03:14,527
 Ricordo indietro
 nella scuola elementare,
era la stessa cosa.

47
00:03:14,561 --> 00:03:16,896
  Anche quando la vecchia Turner
  ho preso il cambio da te...

48
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
  hai sempre avuto una gag.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,434
 Mi chiedo perché tu
 te lo ricordi, Al?

50
00:03:23,069 --> 00:03:25,138
Vieni a prendere
il passaggio a me?

51
00:03:25,171 --> 00:03:27,974
  vorrei prendere
  il passaggio a te.

52
00:03:28,074 --> 00:03:32,145
   Cioè, se potesse aiutarmi
   battere un po' di buon senso
   in quel cranio duro, Sam.

53
00:03:32,178 --> 00:03:34,447
 Immagino sia un po' tardi
 per questo però.

54
00:03:34,481 --> 00:03:36,583
  L'unico interruttore
  abbastanza grande per te adesso...

55
00:03:36,616 --> 00:03:39,185
 è quello che lancia
 il succo sulla sedia.

56
00:03:39,219 --> 00:03:41,087
 Vieni a fare a
discorso sentimentale, amico?

57
00:03:41,087 --> 00:03:42,155
 Non esattamente.

58
00:03:43,823 --> 00:03:46,359
 Sono venuto a chiedertelo
 lasciare Chicago.
   Partire?

59
00:03:47,694 --> 00:03:49,829
   Sono appena tornato.
  Sì, lo so.

60
00:03:49,863 --> 00:03:53,099
  Sei tornato da Miami,
  dove stranamente...

61
00:03:53,099 --> 00:03:55,101
  hanno avuto due funerali
  la settimana scorsa.

62
00:03:55,101 --> 00:03:57,370
   Gambe Lunghe e Bugsey Thomas.

63
00:03:57,404 --> 00:04:01,241
 Sì, li ho visti.
 Un sacco di bei fiori.

64
00:04:01,274 --> 00:04:05,345
   Senti, Sam, non dipende da me
   per appuntare quei lavori a Miami
   su di te.

65
00:04:05,378 --> 00:04:08,748
  Ce ne sono molti di vecchi
  tirato da te proprio qui
  su cui lavorare.

66
00:04:08,782 --> 00:04:12,218
 Continua a lavorare, Al.
Io dico che stai sprecando
 il tuo tempo.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
 Forse.

68
00:04:13,620 --> 00:04:16,056
 Ma non riesco a capire perché
 sei tornato qui.

69
00:04:16,056 --> 00:04:17,490
   A meno che, ovviamente...

70
00:04:18,625 --> 00:04:21,061
 hai un'idea
 per causare ulteriori problemi.

71
00:04:21,461 --> 00:04:22,328
Me?

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,865
 Una ragazza davvero carina, Sam.

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,436
 "A Sam, con tutto il mio amore,
 Goldie."

74
00:04:30,236 --> 00:04:32,472
 Sì, signore, una ragazza davvero carina.

75
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
  Datemelo!

76
00:04:34,307 --> 00:04:35,809
 Permaloso?

77
00:04:35,842 --> 00:04:38,645
 Forse non ci vai
 routine con tutto il mio amore.

78
00:04:38,678 --> 00:04:41,314
 Forse le cose non stanno così
 più così?

79
00:04:41,348 --> 00:04:44,517
  Arriva al punto
  e poi uscire.
 Ok, lo farò.

80
00:04:44,551 --> 00:04:47,887
   Si dice che questo
Goldie Dame ti ha buttato a terra
   per un ragazzo di nome Morgan.

81
00:04:47,921 --> 00:04:50,890
 Si dice che stia scappando
 in giro con questo Morgan...

82
00:04:50,924 --> 00:04:54,160
 da quando sei partito per Miami,
 e che sei in abbondanza
 bruciato.

83
00:04:54,194 --> 00:04:58,465
 Si parla anche di questo
 sei tornato qui per
 prendersi cura delle cose. Giusto?

84
00:04:58,498 --> 00:05:01,034
   Penseresti che rischierei il collo
   per qualche tesoro?

85
00:05:01,034 --> 00:05:04,204
Goldie e io abbiamo finito,
va bene, ma l'ho chiamato io
se ne va, non lei.

86
00:05:04,237 --> 00:05:06,306
 Nessuno mi abbandona.
E vive.

87
00:05:08,441 --> 00:05:09,843
Abbi cura di te, Sam.

88
00:05:14,047 --> 00:05:17,717
Sam, hai una pistola?
  Hai un distintivo?

89
00:05:17,751 --> 00:05:21,488
Pensaci due volte
 prima di usarlo.
 Lo faccio sempre.

90
00:05:21,521 --> 00:05:24,491
  Una volta quando lo carico
  e una volta quando lo sparo.

91
00:05:24,524 --> 00:05:25,592
  Addio, Al.

92
00:05:30,897 --> 00:05:32,065
[Edgar cinguetta]

93
00:05:32,065 --> 00:05:33,867
  Scusa, Edgardo.

94
00:05:33,900 --> 00:05:35,335
  Vacci piano adesso.

95
00:05:36,236 --> 00:05:37,904
   [Schultz miagola]

96
00:05:37,937 --> 00:05:41,341
Ora non aver paura
di Suzie qui.
Suzie non ti farà del male.

97
00:05:46,079 --> 00:05:48,214
 Non aver paura,
 nemmeno, Schultz.

98
00:05:49,215 --> 00:05:51,084
   Suzie non ti farà del male.

99
00:06:01,795 --> 00:06:03,430
  Manassa Mauler.

100
00:06:12,639 --> 00:06:14,140
  [gente che chiacchiera]

101
00:06:24,284 --> 00:06:28,388
   Ciao, Ed.
Sam? Sam Dunleavy.

102
00:06:28,421 --> 00:06:31,257
 Ehi, quando sei arrivato in città?
 L'ultima volta che ho sentito
 eri a Miami.

103
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
Sono tornato in città
ieri mattina.
Barney in giro?

104
00:06:33,760 --> 00:06:35,929
 Sì, è nella stanza sul retro.
 Lo suonerò.

105
00:06:35,962 --> 00:06:38,531
 No. È in gioco o da solo?
 È solo.

106
00:06:38,565 --> 00:06:40,633
 Poi tornerò indietro
 e sorprenderlo.
 Ci vediamo dopo, Ed.

107
00:06:40,667 --> 00:06:41,868
  Giusto.

108
00:06:57,884 --> 00:07:00,387
 Chiudi la porta dietro di te.

109
00:07:00,420 --> 00:07:03,323
   Se sei venuto a derubarmi,
   potresti anche farlo
   rendilo privato.

110
00:07:03,356 --> 00:07:06,092
  Mi ero dimenticato di quegli occhi
  sei rimasto dietro
  della tua testa, Barney.

111
00:07:06,926 --> 00:07:09,162
  Sam.
Ciao, Barney.

112
00:07:09,195 --> 00:07:11,031
 Beh, forse lo sapevo
 eri tu.

113
00:07:11,031 --> 00:07:12,699
 Gli aiuti hanno ricevuto ordini
bussare...

114
00:07:12,732 --> 00:07:15,402
 e nessun punk lo sarebbe
 abbastanza linfa per tornare qui
 e attaccami.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,537
 Quando sei tornato in città?
 Ieri.

116
00:07:17,570 --> 00:07:21,041
 È bello vederti, Sam.
 Dai, siediti.
 Siediti, Sam.

117
00:07:21,041 --> 00:07:23,810
   Bel posto che hai qui.
   Gli affari devono andare bene.

118
00:07:23,843 --> 00:07:26,913
 Gli affari vanno bene.
 A dire il vero, Sam,
 è troppo bello

119
00:07:26,946 --> 00:07:30,917
 Il posto ha una reputazione
 come un giunto intelligente
 quindi la gente si accalca qui.

120
00:07:30,950 --> 00:07:34,654
 Devi assumere dei bravi cuochi,
 bravi camerieri, sai,
 solo per mantenerlo di alta classe.

121
00:07:34,688 --> 00:07:37,457
Devi guadagnare molto
di pasta da questo posto.

122
00:07:37,490 --> 00:07:39,626
 Così così.

123
00:07:39,659 --> 00:07:42,162
   E' la tua unica fonte?
   del reddito in questi giorni?

124
00:07:45,198 --> 00:07:48,068
 Cosa intendi?
 Niente di che.

125
00:07:48,068 --> 00:07:51,338
  Solo che conoscevo un ragazzo
  chi potrebbe essere un vero amico
  in una marmellata.

126
00:07:51,371 --> 00:07:55,075
Questo ragazzo è stato fantastico per
una copertura. Una volta mi ha dato un alibi
fuori da una situazione difficile.

127
00:07:55,108 --> 00:07:57,510
 Naturalmente,
 L'ho pagato molto.

128
00:07:57,544 --> 00:07:59,879
 Sì, ma poi l'hai avuto
 un sacco di graffi, Sam.

129
00:07:59,913 --> 00:08:02,282
 Hai molti graffi adesso?
   Ne ho abbastanza.

130
00:08:02,315 --> 00:08:04,017
 Ebbene, allora smettila di picchiare
 intorno al cespuglio.

131
00:08:04,050 --> 00:08:06,686
Lo sai che sto bene
 per un alibi
 se il prezzo è giusto.

132
00:08:06,720 --> 00:08:08,555
 Dai, fammi un'offerta.

133
00:08:08,588 --> 00:08:10,357
  $ 500.
Che cosa?

134
00:08:10,390 --> 00:08:11,358
  [ridacchiando]

135
00:08:11,391 --> 00:08:12,859
  $ 600.

136
00:08:12,892 --> 00:08:14,928
 Puoi andare più in alto
 di quello, Sam.

137
00:08:15,028 --> 00:08:16,096
  $ 750.
  Uh-uh.

138
00:08:17,330 --> 00:08:19,466
1.000.
Più alto.

139
00:08:19,499 --> 00:08:21,634
  Ora capisco perché stai pulendo
  quella pistola, Barney.

140
00:08:21,668 --> 00:08:23,303
Sei un ladro.

141
00:08:23,336 --> 00:08:27,040
Non mi serve una pistola, Sam.
Gioco con loro e basta
passare il tempo.

142
00:08:27,073 --> 00:08:30,043
 È un bell'hobby, Sam.
 Va bene.
 Risparmia le chiacchiere per dopo.

143
00:08:30,043 --> 00:08:31,478
 Torniamo indietro
 al punto.

144
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
   Stai lanciando i dadi,
tu fai il punto.

145
00:08:33,480 --> 00:08:35,515
   Ora è stata l'ultima volta
   $ 1.000. È troppo basso.

146
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
 Quanto vuoi?

147
00:08:39,719 --> 00:08:41,454
 Bene, ora dipende.

148
00:08:41,488 --> 00:08:43,523
 Dimmi,
 stai pianificando un rubout.

149
00:08:43,556 --> 00:08:46,259
 Non importa. Certo che lo sei.
 Ecco perché sei venuto da me.

150
00:08:46,292 --> 00:08:48,194
 Sai che posso sistemarti
 con l'alibi perfetto.

151
00:08:48,228 --> 00:08:49,696
 Nessun errore. No, niente.

152
00:08:49,729 --> 00:08:51,064
Puoi esserne sicuro
non brucerai.

153
00:08:51,097 --> 00:08:52,832
  È vero, Sam?
 Giusto.

154
00:08:52,866 --> 00:08:54,834
 Il mio prezzo è $ 2.500.
Che cosa?

155
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
 Siediti, Sam. Sedere.

156
00:08:58,605 --> 00:09:00,006
 Beh, Barney...

157
00:09:00,740 --> 00:09:02,075
 è disonesto.

158
00:09:02,776 --> 00:09:04,177
Prendilo o lascialo.

159
00:09:06,146 --> 00:09:07,914
 Va bene.
 Attaboy!

160
00:09:08,014 --> 00:09:09,482
  Solo che non mi piace.

161
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
  Quando mi hai coperto
  su quel lavoro a Cincinnati...

162
00:09:11,284 --> 00:09:12,852
  mi hai fatto pagare solo 700 dollari.

163
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
 Sì, è vero,
 Ricordo.

164
00:09:14,587 --> 00:09:17,290
 Sai qualcosa?
 Avrei dovuto farti pagare
 tre volte tanto.

165
00:09:17,323 --> 00:09:20,760
 Mi avevano abbattuto
 alla stazione più di 100 volte,
 trapanandomi giorno e notte.

166
00:09:20,794 --> 00:09:23,363
 Ma non ho ceduto, vero?
 E non ti sei bruciato, vero?

167
00:09:23,396 --> 00:09:26,266
 Ok, starò zitto prima
 alzi di nuovo il prezzo.

168
00:09:26,299 --> 00:09:28,568
   Ora metti via quelle armi,
e scendiamo
   agli affari.

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,236
Va bene.

170
00:09:30,270 --> 00:09:32,472
 Quando faremo lo sciopero?
   Stasera.

171
00:09:32,505 --> 00:09:34,641
 Cioè, se puoi
 Gestisci l'alibi allora.

172
00:09:34,674 --> 00:09:36,876
 Lo sai, puntiamo sempre
 per accontentare il cliente.

173
00:09:36,910 --> 00:09:39,479
 Stasera lo è.
 Ora, qualche momento particolare?

174
00:09:39,512 --> 00:09:41,948
Torna a casa dal lavoro
intorno alle 10:00.

175
00:09:43,483 --> 00:09:47,053
 Lei? Sam, vero?
 buttare giù una donna?

176
00:09:47,053 --> 00:09:50,156
  Guarda, non preoccuparti
  riguardo al piccione,
  ti occupi solo dell'insabbiamento.

177
00:09:50,190 --> 00:09:53,059
   Ma, Sam, una signora.

178
00:09:53,093 --> 00:09:56,563
 Immagino che debbano andare così
 il resto di noi.
 Dobbiamo andarci tutti prima o poi.

179
00:09:56,596 --> 00:09:58,732
È carina?
   Troppo carino.

180
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
  Quasi altrettanto belli di quelli
  25 banconote da 100 dollari
  otterrai.

181
00:10:01,634 --> 00:10:03,003
   [ridendo]

182
00:10:03,036 --> 00:10:05,305
 Andiamo, Sam.
 Voglio mostrarti una cosa.

183
00:10:11,711 --> 00:10:13,747
 Prendi questo e tienitelo stretto.

184
00:10:13,780 --> 00:10:17,384
   Non c'è modo di entrare o uscire
   la mia stanza sul retro tranne che attraverso
   davanti, come se fossi entrato.

185
00:10:17,417 --> 00:10:20,186
Non ci sono finestre,
no niente. Una volta che sei
qui, sei in...

186
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
 finché tutti là fuori
 ti vede uscire di nuovo.

187
00:10:21,888 --> 00:10:23,490
COSÌ?

188
00:10:23,523 --> 00:10:25,892
  Quindi stasera alle 21:30,
  mi incontri davanti.

189
00:10:25,925 --> 00:10:29,062
Organizzeremo un piccolo gioco
 qui dietro, solo tu ed io.

190
00:10:29,095 --> 00:10:32,198
  Allora vai avanti, fai attenzione
  del tuo lavoro e nessuno lo sa
  una cosa a riguardo.

191
00:10:32,232 --> 00:10:34,367
 Vuoi dire che esco di nascosto
 la parte anteriore? Come?

192
00:10:34,401 --> 00:10:36,870
 No, non sgusciare fuori.
 Verrai individuato tra un minuto.

193
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
 Ma hai detto che c'era
 nessun'altra via d'uscita.
  Ma c'è.

194
00:10:39,939 --> 00:10:42,008
   Finora sono l'unico
   quello lo sa.

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,077
   Ma mi paghi 2.500 dollari.

196
00:10:44,110 --> 00:10:46,112
 E lo sarai
 il secondo a saperlo.

197
00:10:47,947 --> 00:10:50,984
 Farai una chiamata?
Uh-uh. Sei.

198
00:10:51,017 --> 00:10:52,385
Avanti, entra.

199
00:10:56,389 --> 00:10:59,059
 Ora appoggiati
 contro la parete di fondo.

200
00:10:59,092 --> 00:11:00,460
   Bene, inclinati di più.

201
00:11:05,699 --> 00:11:08,368
   Conduce proprio fuori.
  Beh, lo sarò.

202
00:11:08,401 --> 00:11:11,104
 Avanti, scendi
 prima che qualcuno ti veda.
 Dai.

203
00:11:18,244 --> 00:11:19,512
   *[musica in riproduzione]

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,117
 Bene, vai avanti. Illumina.

205
00:11:25,985 --> 00:11:29,289
 Ho i miei fiammiferi, rame.
Ora, non è così
essere amichevole.

206
00:11:29,322 --> 00:11:31,624
E io,
Mi piacciono le persone amichevoli.

207
00:11:31,658 --> 00:11:33,626
  Perché non ti unisci?
  il club dei cuori solitari?

208
00:11:33,660 --> 00:11:36,596
 Forse ti incontrerai
 una simpatica vecchietta.
 Forse.

209
00:11:36,629 --> 00:11:38,932
 Ma nella mia racchetta, tutto bello
 vecchie signore che incontro...

210
00:11:38,965 --> 00:11:41,434
di solito risultano
essere assassini con l'ascia.

211
00:11:41,468 --> 00:11:44,137
Molto divertente.

212
00:11:44,170 --> 00:11:46,106
 Buonasera, tenente.
Ciao, Ed.

213
00:11:46,106 --> 00:11:48,108
 Vuoi qualcosa?
   No grazie.

214
00:11:48,108 --> 00:11:50,243
  Sono appena venuto per lo spettacolo.

215
00:11:50,276 --> 00:11:52,912
 Non abbiamo nessuno spettacolo qui.
  Ti sbagli.

216
00:11:52,946 --> 00:11:56,116
  Ovunque sia Sam Dunleavy
  va, di solito c'è uno spettacolo.

217
00:11:56,116 --> 00:11:57,851
Ora guarda, Al....
   Sconfiggilo, Ed.

218
00:11:57,884 --> 00:11:59,619
 Giusto.

219
00:11:59,652 --> 00:12:02,856
 Guarda, non mi piace
 mi stai pedinando.
E' un peccato.

220
00:12:02,889 --> 00:12:05,392
 Mi hai frainteso completamente.
 Non intendo causare
 qualsiasi problema.

221
00:12:05,425 --> 00:12:07,594
   Questo ci rende pari, Sam.

222
00:12:07,627 --> 00:12:10,663
 Perché non ho intenzione di darti
la possibilità di causare problemi.

223
00:12:10,697 --> 00:12:13,199
 Sono venuto qui per giocare
 un giochino amichevole
 di carte con Barney.

224
00:12:13,233 --> 00:12:15,835
Vai avanti.
Ti aspetto qui.

225
00:12:15,869 --> 00:12:18,838
  Poi più tardi potrei anche camminare
  sei a casa, mettiti a letto.

226
00:12:18,872 --> 00:12:21,207
 Avresti dovuto fare l'infermiera.
  Hai bisogno di un'infermiera.

227
00:12:21,241 --> 00:12:23,109
 Eccoci, ancora discorsi.

228
00:12:24,077 --> 00:12:26,312
Da ora in poi,
Sono solo un poliziotto.

229
00:12:26,346 --> 00:12:29,149
Ho provato a parlarti così
un amico, ma niente di più.

230
00:12:29,182 --> 00:12:30,950
   E non aspettarti
   eventuali favori.

231
00:12:30,984 --> 00:12:33,186
 Vuoi dire,
 non avresti nemmeno aggiustato
 una multa?

232
00:12:33,219 --> 00:12:34,954
   Sono distrutto.

233
00:12:34,988 --> 00:12:37,724
Bene, buonasera,
  signori.

234
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
  Quasi non ti riconosco
  senza il tuo tubo di gomma,
  Tenente.

235
00:12:40,293 --> 00:12:42,562
 Andiamo, Barney.
 Cominciamo.

236
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
 Cioè, se Hawkshaw qui
 non importa.

237
00:12:45,131 --> 00:12:49,169
   Affatto. Mi farò da solo
   a casa qui fuori.
   Buon divertimento, ragazzi.

238
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
  Non mi piace, Sammy.

239
00:12:55,342 --> 00:12:58,611
 Non preoccuparti.
 Con lui qui fuori,
 funziona alla grande.

240
00:12:58,645 --> 00:13:03,249
 Dovrà giurare che lo siamo stati
 sul retro giocano a carte
 tutta la notte. Dai.

241
00:13:03,283 --> 00:13:07,053
   Ed, dammi un mazzo nuovo
   di carte.
   Giusto, signore.

242
00:13:07,087 --> 00:13:09,923
Senti, manda dentro il cameriere
   con una bottiglia e
   un paio di bicchieri.

243
00:13:09,956 --> 00:13:11,124
  Sì, signore.

244
00:13:27,240 --> 00:13:30,577
   Sedere. Ci penserò io
   un paio di mani.
 Non ho molto tempo.

245
00:13:30,610 --> 00:13:32,912
 Dobbiamo sistemarlo, no?
 Ora siediti.

246
00:13:36,082 --> 00:13:39,085
 Il cameriere sta per arrivare
 qui con una bottiglia di alcol
 e poi andarsene.

247
00:13:39,085 --> 00:13:40,553
 Lo farà
 un ottimo testimone.

248
00:13:40,587 --> 00:13:42,088
 Giurerà che lo eravamo
 giocando a carte qui dietro.

249
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
   Abbastanza buono.

250
00:13:43,523 --> 00:13:45,658
 Ora metti giù un po' di impasto
 e farlo sembrare davvero bello.

251
00:13:45,692 --> 00:13:47,260
   Solo così lo riprendo.

252
00:13:54,267 --> 00:13:56,636
Sono le 9:45.
 Relax.

253
00:13:56,670 --> 00:13:58,772
 La signora vive qui vicino,
 lei non è vero?

254
00:13:58,805 --> 00:14:02,042
  Sì, ma devo andare
  lì in tempo.
 Ce la farai in tempo.

255
00:14:03,610 --> 00:14:06,279
 Hai un buon piano?
  È così semplice
  è bellissimo.

256
00:14:06,312 --> 00:14:08,481
 Quando me ne vado,
 continui a urlare
 di tanto in tanto...

257
00:14:08,515 --> 00:14:10,784
  quindi la gente davanti
  penserà che stiamo litigando.

258
00:14:10,817 --> 00:14:13,887
Voglio solo essere lì
e pronto quando arriva
a casa dal club.

259
00:14:13,920 --> 00:14:15,455
  Club?

260
00:14:15,488 --> 00:14:17,524
   Lei è una ballerina,
   fa uno spettacolo anticipato.

261
00:14:17,557 --> 00:14:20,694
   Torna a casa per due ore
   fino al momento di tornare
per il secondo spettacolo.

262
00:14:20,727 --> 00:14:22,796
 Conosci le abitudini di questa ragazza
 abbastanza bene.
 Sì.

263
00:14:22,829 --> 00:14:24,064
   [bussare alla porta]

264
00:14:26,466 --> 00:14:27,867
 Entra.

265
00:14:27,901 --> 00:14:30,170
Va bene, Barney, va bene.
Alzati o taci.

266
00:14:30,804 --> 00:14:33,273
 Non mettermi fretta, Sam.

267
00:14:33,306 --> 00:14:36,409
 Tony, vedi che non lo siamo
 disturbato per un'ora o due.

268
00:14:36,443 --> 00:14:39,346
 Il signor Dunleavy lo vuole
 perdere un po' di soldi.
 Sì, signor Barney.

269
00:14:39,379 --> 00:14:41,581
Sì, perdo troppo,
e ti ho tagliato la gola.

270
00:14:41,614 --> 00:14:43,983
 Tu mantieni il gioco e basta
 su un quadrato, tutto qui.

271
00:14:44,084 --> 00:14:47,620
 Ebbene, tu quattro-flush, hai capito
 più assi nella manica
 di qualsiasi ragazzo che conosco.

272
00:14:47,654 --> 00:14:49,756
Ora, aspetta un attimo, Sam.
 Non essere un ragazzo saggio.

273
00:14:49,789 --> 00:14:51,758
 Se vuoi giocare, va bene,
 ma abbottona il labbro.

274
00:14:51,791 --> 00:14:53,393
   Stai facendo
   tutto quel chiacchiericcio.

275
00:14:53,426 --> 00:14:55,929
Sto chiacchierando da allora
Sono venuto qui.
 Adesso basta....

276
00:14:57,597 --> 00:15:00,500
   Mi spiace, non posso restare a discutere
   con te, Barney.

277
00:15:00,533 --> 00:15:02,902
 Mi sono procurato alcune parole scelte
 apprezzeresti.

278
00:15:02,936 --> 00:15:05,338
 Non preoccuparti. Lo farò
 abbastanza rumore
 per entrambi.

279
00:15:05,372 --> 00:15:06,873
 Ora, buona fortuna.
Ci vediamo dopo, amico.

280
00:15:06,906 --> 00:15:07,874
   Va bene.

281
00:15:13,213 --> 00:15:14,347
   *[musica in riproduzione]

282
00:15:24,924 --> 00:15:27,394
 (Barney)
 Ok, Sam. Dai,
nessuna copertura sulle scommesse.

283
00:15:31,197 --> 00:15:33,466
 Vuoi giocare questa mano,
 metti qualche patatine...

284
00:15:33,500 --> 00:15:35,168
   o altro
   butta dentro le tue carte.

285
00:15:35,201 --> 00:15:37,203
 Ma stai zitto
 e smettila di lamentarti.

286
00:15:44,411 --> 00:15:48,081
 Andiamo, Sam. Dai.
 Stai bluffando e lo so.

287
00:15:48,081 --> 00:15:50,450
 Oh, fratello.
 È come prendere una caramella
 lontano da un bambino.

288
00:15:52,085 --> 00:15:54,854
 Di cosa stai parlando?
 Non hai nemmeno visto
 le mie signore.

289
00:15:54,888 --> 00:15:57,357
 Andiamo, Sam. Arrenditi.

290
00:15:57,390 --> 00:15:59,092
  Sembra il tuo capo
  sta perdendo.

291
00:15:59,125 --> 00:16:00,560
 Il capo non perde mai.

292
00:16:03,463 --> 00:16:04,497
[telefono che squilla]

293
00:16:33,159 --> 00:16:34,861
   [il telefono continua a squillare]

294
00:16:52,946 --> 00:16:54,080
[titolo della maniglia]

295
00:16:58,818 --> 00:16:59,586
 [la porta si chiude]

296
00:17:14,401 --> 00:17:15,769
 Ciao, Goldie.

297
00:17:15,802 --> 00:17:16,870
  Sam.

298
00:17:18,772 --> 00:17:21,474
  Ora, non è assolutamente possibile
  per salutare un vecchio amico
  come me, vero, Goldie?

299
00:17:21,508 --> 00:17:23,743
  Non sei felice di vedermi?
 Certo, Sam.

300
00:17:23,777 --> 00:17:25,612
 Dimmi, come sta Morgan?

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,080
 Morgan?

302
00:17:27,113 --> 00:17:29,416
 Lo sai, Morgan.
 Il ragazzo per cui mi hai buttato via.

303
00:17:29,449 --> 00:17:32,185
 Sam, non capisci.
Cosa c'è da capire?

304
00:17:32,218 --> 00:17:35,622
 Un anno e mezzo fa il caldo
 era acceso e l'avevo fatto
 prenderlo in fuga.

305
00:17:35,655 --> 00:17:38,758
Ma ti avevo detto che sarei tornato,
e me lo hai detto
staresti aspettando.

306
00:17:38,792 --> 00:17:40,260
  Guarda, Sam....
Stai zitto!

307
00:17:43,396 --> 00:17:46,833
 ti ho dato tutto,
 tesoro. visoni,
 diamanti, le opere.

308
00:17:46,866 --> 00:17:49,469
   E cosa fai?
   Mettiti con un altro ragazzo
   non appena me ne sarò andato.

309
00:17:49,502 --> 00:17:51,237
 Non mi piace
 molto.

310
00:17:51,271 --> 00:17:53,773
Ho intenzione di mostrartelo
quanto non mi piace.

311
00:17:53,807 --> 00:17:55,709
   Sam, ascoltami.
   È semplicemente successo.

312
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
   Dov'è questo Morgan adesso?
 Cleveland.

313
00:17:58,445 --> 00:18:01,681
 Dovrei raggiungerlo lì
 non appena il mio contratto
 si esaurisce al club.

314
00:18:01,715 --> 00:18:04,484
Il tuo contratto sta per scadere
proprio adesso, tesoro.

315
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
   Ok, Sam.

316
00:18:16,329 --> 00:18:17,197
  Va bene?

317
00:18:19,332 --> 00:18:21,501
Lo so meglio di
 discutere con te.

318
00:18:22,702 --> 00:18:24,037
   Un solo favore.

319
00:18:25,071 --> 00:18:27,140
 Potrei....

320
00:18:27,173 --> 00:18:29,175
 Potrei chiamare
 e dire addio a mio marito?

321
00:18:29,609 --> 00:18:30,844
Marito?

322
00:18:34,180 --> 00:18:36,249
 Morg è un bravo ragazzo.

323
00:18:36,282 --> 00:18:38,251
 Ti piacerebbe.
 E' stato davvero fantastico con me.

324
00:18:38,284 --> 00:18:41,087
Non darmi nessuna battuta
su quanto è gonfio il topo.

325
00:18:41,121 --> 00:18:43,323
  Vuoi chiamarlo? Va bene.

326
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
 Forse mi piacerebbe.

327
00:18:46,626 --> 00:18:49,562
 Vorrei che sapesse che lo eri
 lo otterrò. Andare avanti.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,603
   Vorrei chiamare a lungo
   distanza, per favore. Cleveland.

329
00:18:57,671 --> 00:18:58,972
   Prospettiva 17290.

330
00:19:00,440 --> 00:19:02,008
Sì.

331
00:19:02,042 --> 00:19:05,545
 E quando lo prendi,
 digli che lo farà
essere lento e doloroso.

332
00:19:10,650 --> 00:19:12,018
  Veramente doloroso.

333
00:19:15,155 --> 00:19:17,590
 Ecco parte di una lettera
 da lui.

334
00:19:17,624 --> 00:19:19,025
 Scrive una bella lettera.

335
00:19:19,059 --> 00:19:21,394
 L'ho già visto.

336
00:19:21,428 --> 00:19:24,030
 E hai letto questa parte?
 in fondo
 della pagina, Sam?

337
00:19:24,064 --> 00:19:26,266
 Non l'ho letto tutto.
   E' davvero dolce.

338
00:19:27,367 --> 00:19:30,136
"Le cose stanno andando
tranquillamente qui...

339
00:19:30,170 --> 00:19:32,372
  "e mi sto prendendo cura di me
  del bambino."

340
00:19:33,306 --> 00:19:34,574
Fammi vedere.

341
00:19:36,042 --> 00:19:38,478
 "Prendersi cura di..."

342
00:19:38,511 --> 00:19:41,247
 Non mi hai detto niente
 riguardo al fatto che non c'è nessun bambino.

343
00:19:41,281 --> 00:19:44,584
  Eri lontano, Sam.
  Morg è arrivato,
  ci siamo sposati, abbiamo avuto il bambino.

344
00:19:47,120 --> 00:19:49,189
Ciao? Sì, ciao, Morg.

345
00:19:50,357 --> 00:19:53,259
Morg, dimmi,
come sta il bambino?

346
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
   Spero che il bambino stia bene.

347
00:19:57,664 --> 00:20:00,033
Sì, tesoro, stai bene
Goldie.

348
00:20:02,769 --> 00:20:04,504
Proprio bene.

349
00:20:04,537 --> 00:20:06,272
È meraviglioso, Morg.

350
00:20:06,306 --> 00:20:08,742
   Guarda, fammi un favore.

351
00:20:08,775 --> 00:20:12,212
   Dai il piccolo Dunleavy
   un bacio per me, vuoi?

352
00:20:12,245 --> 00:20:14,147
Dunleavy?

353
00:20:14,180 --> 00:20:18,018
 Sì, per favore, daglielo
 un bacio d'addio per me.

354
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
No, non ho molto tempo
per spiegarti subito, Morg.

355
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
  Dai solo il piccolo Dunleavy
  un bacio e prendi
  buona cura di lui.

356
00:20:25,725 --> 00:20:29,062
Vedi, qualcosa sta succedendo
succedere a sua mamma.

357
00:20:29,095 --> 00:20:32,799
   La sua mamma è....
Non importa.
 Digli che è stato tutto un errore.

358
00:20:32,832 --> 00:20:34,801
 Diglielo
 lo chiamerai più tardi.

359
00:20:34,834 --> 00:20:37,270
 Devo riattaccare adesso, Morg.
 Ti richiamo più tardi.

360
00:20:40,974 --> 00:20:42,909
 Hai chiamato il ragazzo Dunleavy?

361
00:20:45,245 --> 00:20:48,081
È così dolce, Sam.
Dovresti vederlo.

362
00:20:49,416 --> 00:20:50,450
 Dimmi....

363
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
 Il piccolo Dunleavy, è grande?

364
00:20:54,087 --> 00:20:56,189
   Grande e sano.

365
00:20:56,222 --> 00:21:00,060
 Bene, cosa ne sai?
Ti voglio
incontrarlo un giorno.

366
00:21:00,060 --> 00:21:02,796
  Anche se... beh, anche se lo sono
  non sono qui per presentarti.

367
00:21:02,829 --> 00:21:04,898
 Non parlare così.

368
00:21:04,931 --> 00:21:07,067
Sarai in giro.

369
00:21:07,100 --> 00:21:10,170
 Ma pensavo che l'avessi detto
 che tu...
Un errore. Solo un errore.

370
00:21:11,538 --> 00:21:12,305
  Ehi, guarda.

371
00:21:14,074 --> 00:21:17,844
Ne hai abbastanza per il bambino?
Voglio dire, cosa posso comprargli?
Di cosa ha bisogno?

372
00:21:17,877 --> 00:21:20,280
  Guantoni da boxe, pattini a rotelle?
  Ha bisogno di qualcosa?

373
00:21:20,313 --> 00:21:23,083
 E' solo un bambino.
 Ha tutto ciò di cui ha bisogno.

374
00:21:23,083 --> 00:21:26,386
 Proprio lo stesso,
 Devo prendergli qualcosa.

375
00:21:26,419 --> 00:21:29,322
Guarda, domani mattina
io e te andremo a fare shopping.

376
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
Compreremo degli stivaletti,
ogni genere di cose.

377
00:21:31,524 --> 00:21:32,625
Va bene.

378
00:21:34,361 --> 00:21:36,229
 Beh, per quanto riguarda l'altro,
 Io....

379
00:21:37,230 --> 00:21:38,498
   Va tutto bene, Sam.

380
00:21:46,172 --> 00:21:48,208
   Ci vediamo domattina.

381
00:21:48,241 --> 00:21:49,976
 Domattina, Sam.

382
00:21:53,847 --> 00:21:55,448
Dunleavy. Cavolo.

383
00:21:57,650 --> 00:21:58,952
[telefono che squilla]

384
00:22:02,055 --> 00:22:04,457
 Ciao?
  Goldie, cosa succede? Stai bene?

385
00:22:05,125 --> 00:22:07,093
 Sto bene, Morg.

386
00:22:07,127 --> 00:22:09,162
  Faccio la valigia e parto
  città stasera.

387
00:22:09,195 --> 00:22:11,197
 Tu ed io lo siamo
 ci perderemo per un po'.

388
00:22:11,231 --> 00:22:13,433
 Cos'era questa parte di Dunleavy?
 di cui stavi parlando?

389
00:22:13,466 --> 00:22:15,168
Lo spiegherò più tardi.

390
00:22:15,201 --> 00:22:17,337
È davvero piuttosto divertente,
Morg.

391
00:22:17,370 --> 00:22:19,673
   Ma tu, io e il bambino
   dovranno restare nascosti
   per un po'.

392
00:22:19,706 --> 00:22:23,543
Stiamo andando da qualche parte
dove nessuno può trovarci.

393
00:22:23,576 --> 00:22:27,080
   Poi più tardi, tu e il bambino
   può rendermi gentile
di pasta che hai promesso.

394
00:22:27,847 --> 00:22:29,349
A presto, Morg.

395
00:22:34,788 --> 00:22:36,723
 (Barney)
 Cosa intendi con
 cambiamo gioco?

396
00:22:36,756 --> 00:22:39,125
 Ascolta, delinquente,
 abbiamo iniziato a giocare a stud...

397
00:22:39,159 --> 00:22:41,327
 e lo faremo
 continua a giocare a stud.

398
00:22:41,361 --> 00:22:43,329
 Avanti, fai la scommessa.

399
00:22:43,363 --> 00:22:46,933
 Così è meglio.
 Ora fai la tua offerta.

400
00:22:46,966 --> 00:22:50,236
  Perché, truffatore!
  Non prenderei il tuo pagherò
  tra un milione di anni.

401
00:22:50,270 --> 00:22:52,605
  Ora, andiamo. Tiralo fuori.

402
00:22:52,639 --> 00:22:55,342
  Hanno giocato a carte
  lì da molto tempo.

403
00:22:55,375 --> 00:22:58,178
 Ti stai stancando, tenente?
 Sì, mi sto stancando.

404
00:22:59,813 --> 00:23:02,916
Adesso li hai, Sam.
Ora scommetti o esci
del gioco.

405
00:23:05,218 --> 00:23:08,855
 Stavo giocando a carte quando tu
 stavano dirottando pastorizzati
 latte per la tua bottiglia.

406
00:23:08,888 --> 00:23:11,758
 Ora guarda, ho capito
 una buona mano.
 Vuoi vederlo?

407
00:23:11,791 --> 00:23:12,892
 Dovrai farlo
 pagare molto.

408
00:23:12,926 --> 00:23:14,427
 Andiamo, cosa sarà?

409
00:23:16,062 --> 00:23:19,099
 Sì. E per di più, questo è
 l'ultima volta...

410
00:23:19,132 --> 00:23:20,633
 Vado a giocare a poker
 con un due bit--

411
00:23:20,667 --> 00:23:21,601
  [sparo con la pistola]

412
00:23:23,870 --> 00:23:25,438
 Barney.

413
00:23:25,472 --> 00:23:27,941
  È esploso.
 Idiota,
 Ti troverò un dottore.

414
00:23:27,974 --> 00:23:30,076
  È troppo tardi.
Barney.

415
00:23:31,678 --> 00:23:32,612
 Barney?

416
00:23:34,080 --> 00:23:35,382
Tienilo lì.

417
00:23:37,117 --> 00:23:39,652
 Prenderò quella pistola, Sam,
 e senza trucchi.

418
00:23:39,686 --> 00:23:41,721
  E' tutto un errore.
  Barney qui si è sparato.

419
00:23:41,755 --> 00:23:43,690
   Sicuro. Non provarci
   prendimi in giro, Sam.

420
00:23:43,723 --> 00:23:45,158
 Stavi giocando a poker.

421
00:23:45,191 --> 00:23:47,794
 Molto probabilmente ti sei fatto esplodere
 e lascia che lo prenda Barney.

422
00:23:47,827 --> 00:23:50,230
  Abbiamo tutti sentito quello sparo,
  e tu lo eri
  l'unico qui dietro.

423
00:23:50,263 --> 00:23:52,699
 Non hai nessun alibi
 questa volta, Sam.

424
00:23:52,732 --> 00:23:54,501
  Guarda, Barney qui era...

425
00:23:54,534 --> 00:23:55,368
 No.

426
00:23:56,336 --> 00:23:57,370
 Nessun alibi.

427
00:23:58,104 --> 00:23:59,239
 Nessun alibi.

428
00:24:01,074 --> 00:24:03,543
Sei ragazzi che ho eliminato,
e non puoi toccarmi.

429
00:24:03,576 --> 00:24:05,512
   E ora mi prendi in giro
per uno non l'ho fatto.

430
00:24:05,545 --> 00:24:07,781
   Andiamo, Sam.
Sei ragazzi che ho eliminato.

431
00:24:07,814 --> 00:24:10,383
 Barney era mio amico,
 Non lo metterei
 un colpo a Barney.

432
00:24:10,417 --> 00:24:11,618
 [Sam urla]

433
00:24:22,696 --> 00:24:25,098
   Bene, come si suol dire
   a San Quintino...

434
00:24:25,131 --> 00:24:28,301
questo è il modo
la pallina cade.

435
00:24:28,335 --> 00:24:32,272
 Ora, se solo Dunleavy
 aveva ucciso Goldie...

436
00:24:32,305 --> 00:24:36,176
  avrebbe potuto rendere conto
  per le sue azioni in quel momento
  della morte accidentale di Barney.

437
00:24:38,411 --> 00:24:41,748
   Ma allora, supponiamo che la polizia
   cominciò a fare domande
   su Goldie.

438
00:24:44,284 --> 00:24:47,987
E ora per alcuni
di quelle deliziose parole
dal nostro sponsor...

439
00:24:48,088 --> 00:24:49,622
   dopodiché tornerò.

440
00:24:53,093 --> 00:24:56,896
 Temo che sia tutto
 lo spot pubblicitario abbiamo tempo
 per questa sera.

441
00:24:56,930 --> 00:25:00,467
 Ma torneremo la prossima settimana
 con qualcuno in più.

442
00:25:00,500 --> 00:25:04,437
   Oh, per inciso,
   se c'è tempo programmiamo anche
   per raccontarvi un'altra storia.


